1
00:01:43,880 --> 00:01:45,670
Het spijt me. Heb je een lampje?

2
00:01:53,940 --> 00:01:55,740
De inlichtingendienst heeft een deal gesloten.

3
00:01:57,800 --> 00:02:00,590
Spare parts for submarines will be transported to South Africa
smokkel op de lijnvoering,

4
00:02:00,850 --> 00:02:02,590
het omzeilen van VN-sancties.

5
00:02:03,040 --> 00:02:04,900
De operatie heet "Dream Ship".

6
00:02:05,290 --> 00:02:06,900
Lenore zit daar tot haar oren.

7
00:02:07,150 --> 00:02:08,550
Er is bewijs.

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,540
Kun je Lenora morgen bij ons brengen?

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,790
Levend of dood afleveren?

10
00:02:15,680 --> 00:02:16,810
Grap.

11
00:02:20,660 --> 00:02:21,840
Ik kan het aan.

12
00:02:22,410 --> 00:02:25,590
Let's meet tomorrow at ten o'clock in the evening
aan de Tucholski Strasse.

13
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
Het ligt naast de Amerikaanse ambassade.

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,200
I'll organize the three of you on your way to the West.

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,420
De jongen komt ook, toch?

16
00:02:34,880 --> 00:02:36,130
Ja.

17
00:02:36,810 --> 00:02:38,960
Vertel Brigitte Winckelmann,
alles verloopt volgens plan.

18
00:02:48,050 --> 00:02:50,570
JONAS NEE

19
00:02:50,610 --> 00:02:55,350
MARIA SCHRADER

20
00:02:55,420 --> 00:02:58,140
FLORENCE KASUMBA

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,070
SYLVESTER GROT

22
00:03:01,110 --> 00:03:03,410
SONIA GERHARDT

23
00:03:03,520 --> 00:03:04,990
LAVINIA WILSON

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,710
LUDWIG TREPTE

25
00:03:06,760 --> 00:03:09,260
ALEXANDER BAYER

26
00:03:09,330 --> 00:03:12,060
FRITZI HABERLANDT

27
00:03:13,870 --> 00:03:18,240
DUITSLAND 86

28
00:03:18,410 --> 00:03:19,940
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,380
- Wat zeg je?
- Gewoon geweldig.

30
00:03:32,690 --> 00:03:33,820
Is het waar?

31
00:03:34,110 --> 00:03:35,690
Iedereen houdt van Rocky Horror!

32
00:03:35,850 --> 00:03:38,310
Laten we ons omkleden, het publiek verbinden,

33
00:03:38,390 --> 00:03:39,910
Laten we laten zien wat vrijheid is.

34
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
- Nou, ik weet het niet.
- Laten we.

35
00:03:45,930 --> 00:03:48,010
Je zult een geweldige Brad zijn.

36
00:03:49,410 --> 00:03:50,680
En ik zal Janet zijn.

37
00:03:51,700 --> 00:03:53,050
Het zal leuk zijn.

38
00:03:57,690 --> 00:03:59,490
Hoe zit het met West Side Story?

39
00:03:59,820 --> 00:04:02,280
"The Rocky Horror Picture Show" zal iedereen erbij betrekken.

40
00:04:03,010 --> 00:04:07,120
Het publiek zal een levendige rol spelen.

41
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
Alles voor God en vaderland.

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,210
Kameraden, slecht nieuws.

43
00:04:34,220 --> 00:04:37,480
Operatie "Ship of Dreams" mislukte.

44
00:04:39,560 --> 00:04:42,270
"Deze foto's worden verzonden
aan de West-Duitse pers,

45
00:04:42,280 --> 00:04:45,360
tenzij je onmiddellijk inzet
schip."

46
00:04:46,450 --> 00:04:49,220
Het schip is nu
in internationale wateren

47
00:04:49,230 --> 00:04:51,100
vlakbij de kust van Nederland.

48
00:04:51,390 --> 00:04:54,530
Passagiers in het vliegtuig zijn zich er totaal niet van bewust
al deze rommel.

49
00:04:54,620 --> 00:04:56,880
Wij hebben geen keuze
We moeten het schip terugbrengen.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,130
Nee.

51
00:04:59,300 --> 00:05:02,320
We zijn dertig miljoen mark schuldig
voor dit verdomde schip.

52
00:05:03,060 --> 00:05:05,440
Als onderdelen niet in Zuid-Afrika aankomen,
wij krijgen niet betaald.

53
00:05:05,860 --> 00:05:07,680
Het gaat niet alleen om geld.

54
00:05:07,900 --> 00:05:09,290
Ja? Wat nog meer?

55
00:05:09,460 --> 00:05:12,060
-Barbara.
- We houden hier geen sympathiewedstrijd.

56
00:05:12,230 --> 00:05:14,400
Sinds wanneer zijn wij geïnteresseerd in
wat vinden ze van ons?

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Dus wat hebben we te verliezen?

58
00:05:18,370 --> 00:05:19,600
Goede bekendheid?

59
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Morgen zal de leugenachtige pers ons vergeten,

60
00:05:22,810 --> 00:05:23,990
maar crediteuren niet.

61
00:05:24,060 --> 00:05:25,220
Ik denk dat je gelijk hebt.

62
00:05:26,080 --> 00:05:27,610
We mogen niet van onze koers afwijken.

63
00:05:28,890 --> 00:05:30,000
Nou ja.

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,790
En wat zal de juridische
gevolgen van dergelijke publiciteit?

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,790
Wij zijn lid van de VN,

66
00:05:35,970 --> 00:05:37,220
en deze deal -

67
00:05:37,250 --> 00:05:39,680
een directe schending van het VN-embargo.

68
00:05:39,900 --> 00:05:42,610
Juridische gevolgen
zijn nu onbeduidend.

69
00:05:43,440 --> 00:05:45,830
Het zal vijf jaar duren voordat er een rechtszaak komt.

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
En wie weet blijven we drijven
over vijf jaar?

71
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
We zitten midden in een grote economische crisis.
in de geschiedenis van de DDR.

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,480
Wij zullen de goederen bezorgen.

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,250
Laten we het geld pakken.

74
00:05:57,820 --> 00:06:00,550
En wij zullen betalen
het volgende deel van de internationale schulden.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Maar het is nog steeds aan mij om te beslissen.

76
00:06:01,920 --> 00:06:03,910
Helaas moet ik herhalen:

77
00:06:03,920 --> 00:06:06,030
we zullen dertig miljoen mark verliezen,

78
00:06:06,330 --> 00:06:07,790
als we het schip omdraaien.

79
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
Tegen de avond neem ik een beslissing.

80
00:06:10,660 --> 00:06:12,700
Ontdek het in de tussentijd
die deze brief heeft geschreven.

81
00:06:19,910 --> 00:06:21,900
Misschien foto's weggeven
Het tijdschrift Der Spiegel?

82
00:06:22,380 --> 00:06:23,900
Nog niet.

83
00:06:24,890 --> 00:06:27,270
We zullen hier altijd tijd voor hebben
als de dreiging niet werkt.

84
00:06:27,460 --> 00:06:28,880
Maar dit is een grote kans.

85
00:06:28,950 --> 00:06:30,190
Professor Tishbier,

86
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
wat ben je aan het doen
om mijn meisjes mee uit te nemen?

87
00:06:34,080 --> 00:06:36,210
Bij het federale ministerie
er zijn hun eigen mensen

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,990
zij zullen uw familieleden vinden.

89
00:06:39,290 --> 00:06:40,390
Wanneer?

90
00:06:40,590 --> 00:06:42,940
Tine. Dit kost altijd tijd.

91
00:06:43,320 --> 00:06:44,990
Dit duurde te lang!

92
00:06:47,440 --> 00:06:49,330
Als ik denk dat mijn man in de gevangenis zit,

93
00:06:50,320 --> 00:06:51,710
of ik herinner me Marianne...

94
00:06:53,680 --> 00:06:56,350
Maar de gedachte aan meisjes
die nu ergens helemaal alleen zijn,

95
00:06:58,070 --> 00:06:59,810
breekt mijn hart.

96
00:07:00,970 --> 00:07:04,480
Alsjeblieft. Je hebt geen idee
wat een wrede mensen zijn dit.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,920
In de avond vertrekken we naar Oostenrijk.

98
00:07:41,950 --> 00:07:43,150
Ik heb een ticket naar Wenen geboekt.

99
00:07:43,190 --> 00:07:44,240
Ik ga nergens heen.

100
00:07:45,650 --> 00:07:46,750
Waar heb je het over?

101
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
Ik heb tijd nodig.

102
00:07:51,450 --> 00:07:52,650
Alleen.

103
00:07:55,160 --> 00:07:56,850
We hebben elkaar het hele voorjaar niet gezien.

104
00:07:57,540 --> 00:07:59,260
Ik heb twee maanden alleen in Kaapstad gewoond.

105
00:07:59,330 --> 00:08:00,730
Ik zorgde voor mijn moeder.

106
00:08:02,460 --> 00:08:03,770
Maar nu heb ik je nodig!

107
00:08:05,650 --> 00:08:07,040
Het gaat niet om jou.

108
00:08:07,640 --> 00:08:08,850
En in mij.

109
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Ik moest kinderen krijgen.

110
00:08:20,270 --> 00:08:21,360
Sorry?

111
00:08:27,030 --> 00:08:28,410
Als wij kinderen hadden...

112
00:08:32,550 --> 00:08:34,150
Het is voorbij, Frank.

113
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
Ik hou niet meer van je.

114
00:09:24,980 --> 00:09:26,130
Maximaal!

115
00:09:26,720 --> 00:09:28,130
Hoe zwaar je bent.

116
00:09:34,980 --> 00:09:39,230
Zoals aan de muur
Het is alsof er hier een insect in een hinderlaag zit.

117
00:09:39,470 --> 00:09:42,990
Zoals aan de muur
alsof hij hier in een hinderlaag zit...

118
00:09:43,690 --> 00:09:48,410
Zoals aan de muur
Het is alsof er hier een insect in een hinderlaag zit...

119
00:09:48,690 --> 00:09:50,870
Kijk naar de kever...

120
00:09:51,820 --> 00:09:53,230
Ik ga slakken zoeken.

121
00:09:54,440 --> 00:09:58,920
Zoals aan de muur
Het is alsof er hier een insect in een hinderlaag zit...

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,340
Hier.

123
00:10:04,160 --> 00:10:05,370
Kijk, mama.

124
00:10:06,170 --> 00:10:08,460
Je bent gewoon een expert op het gebied van slakken,
zonneschijn.

125
00:10:09,550 --> 00:10:10,710
Hoe plakkerig.

126
00:10:11,900 --> 00:10:13,520
Oké, laten we verder gaan.

127
00:10:15,650 --> 00:10:16,920
Heb je honger?

128
00:10:17,480 --> 00:10:22,240
Zoals aan de muur
Het is alsof er hier een insect in een hinderlaag zit.

129
00:10:22,480 --> 00:10:26,490
Zoals aan de muur
alsof hij hier in een hinderlaag zit...

130
00:10:50,660 --> 00:10:51,910
Hallo mama.

131
00:10:52,430 --> 00:10:53,680
Hallo.

132
00:10:53,750 --> 00:10:55,990
Je bent net op tijd. De lunch is klaar.

133
00:10:58,260 --> 00:10:59,470
Ik sterf van de honger.

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,300
Vertel eens, zijn jij en Max in de stad geweest?

135
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Nou ja, het is nog steeds klein voor musea,

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,280
maar hij houdt van trams. En treinen.

137
00:11:12,160 --> 00:11:14,550
- Is het waar?
- Ja, hij houdt van treinen.

138
00:11:14,700 --> 00:11:15,760
Net zoals jij ooit deed.

139
00:11:17,890 --> 00:11:18,990
En wat?

140
00:11:19,050 --> 00:11:21,180
Ik beslis gewoon
wat kunnen we met hem doen?

141
00:11:21,940 --> 00:11:23,330
Hebben jij en Annette plannen?

142
00:11:23,890 --> 00:11:27,450
Eerlijk gezegd heeft ze het mij duidelijk gemaakt
dat hij mij niet in de buurt van Max wil laten.

143
00:11:29,860 --> 00:11:31,180
Is dat wat ze zei?

144
00:11:31,600 --> 00:11:33,140
Nou ja, tussen de regels door - ja.

145
00:11:36,010 --> 00:11:37,300
Nou...

146
00:11:37,990 --> 00:11:41,320
Geef haar wat tijd
wennen aan je.

147
00:11:41,430 --> 00:11:43,640
Kijk, ze is dezelfde vanaf het allereerste begin
Ik heb de jongen alleen opgevoed.

148
00:11:46,290 --> 00:11:47,840
Heb geduld.

149
00:11:50,360 --> 00:11:51,580
Ja, het is mogelijk.

150
00:11:56,340 --> 00:11:58,700
In het Angolese weeshuis waar ik werkte,

151
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
er was één jongen.

152
00:12:02,190 --> 00:12:03,800
Hij was jonger dan de anderen

153
00:12:04,520 --> 00:12:06,730
en raakte aan mij gehecht.
Ik zorgde voor hem.

154
00:12:10,400 --> 00:12:12,510
Maar toen ik de kans kreeg om te vertrekken,

155
00:12:13,360 --> 00:12:14,970
Ik heb het gewoon achtergelaten.

156
00:12:17,660 --> 00:12:19,320
Ik denk vaak aan hem.

157
00:12:20,370 --> 00:12:22,270
Hij is daar, en ik ben hier.

158
00:12:24,120 --> 00:12:26,020
En Annette laat me Max niet zien.

159
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
Soms vraag ik me af: heb ik dan een fout gemaakt?

160
00:12:36,190 --> 00:12:37,540
Dit is het ergste.

161
00:12:40,630 --> 00:12:42,580
Als ouders gescheiden zijn van hun kinderen.

162
00:12:46,340 --> 00:12:48,660
Herinner je je Tina nog, de zus van Thomas?

163
00:12:51,170 --> 00:12:52,360
Ja, zeker.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,570
Ze zat in de gevangenis.

165
00:12:56,090 --> 00:12:57,930
De westerlingen kochten haar vrijheid

166
00:12:58,560 --> 00:13:00,370
maar de kinderen mochten niet met haar mee.

167
00:13:05,340 --> 00:13:06,530
En waar zijn ze nu?

168
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
Weet het niet.

169
00:13:15,190 --> 00:13:17,970
De kapitein las mij voor
volledige lijst van passagiers.

170
00:13:18,510 --> 00:13:20,210
Er was daar geen roos.

171
00:13:20,430 --> 00:13:21,820
Misschien heeft ze een andere naam?

172
00:13:21,830 --> 00:13:23,440
Ik heb het aan de kapitein beschreven.

173
00:13:24,960 --> 00:13:26,270
Hij zei

174
00:13:28,070 --> 00:13:29,810
er was geen soortgelijke vrouw aan boord.

175
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
Zeg je dat niemand?..

176
00:13:32,840 --> 00:13:33,900
Ja.

177
00:13:33,960 --> 00:13:35,020
Prima.

178
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Het is moeilijk om iemand als zij niet op te merken.

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,630
Maar waar is ze?

180
00:13:43,210 --> 00:13:46,080
Misschien heeft ze contact opgenomen met westerlingen
al aan de kust.

181
00:13:49,520 --> 00:13:52,790
Ik heb onze collega's van de supervisie gebeld
in het Panoramahotel.

182
00:13:53,690 --> 00:13:55,200
Zelfs vóór het varen

183
00:13:55,250 --> 00:13:57,530
ze belden vanaf de telefooncentrale
naar West-Berlijn.

184
00:13:58,980 --> 00:14:00,880
- Is het gesprek getraceerd?
- Ja.

185
00:14:01,610 --> 00:14:03,290
Het telefoontje kwam van het nummer van Fuchs.

186
00:14:04,340 --> 00:14:05,790
Ja... En ze hebben het opgenomen?

187
00:14:05,830 --> 00:14:06,970
Nee. Helaas.

188
00:14:07,830 --> 00:14:09,150
Veilige lijn.

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Wilt u praten, kameraad Fuchs?

190
00:14:10,650 --> 00:14:11,790
Ga zitten!

191
00:14:14,050 --> 00:14:15,600
Ik sta liever.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Zoals je wilt.

193
00:14:17,960 --> 00:14:21,380
Over een aantal daarvan heb ik nieuws bereikt
onaangename gebeurtenissen, kameraad Rauch.

194
00:14:21,920 --> 00:14:24,630
Op het eerste gezicht -
absoluut niet gerelateerd

195
00:14:25,240 --> 00:14:26,430
maar de sporen leiden naar jou.

196
00:14:26,810 --> 00:14:27,940
Voor mij?

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,630
En het maakt helemaal niets uit

198
00:14:31,540 --> 00:14:33,230
die West-Berlijn belde

199
00:14:33,300 --> 00:14:37,090
vanuit mijn hotelkamer in Rostock,
jij of Roos.

200
00:14:37,250 --> 00:14:38,950
Heb je gebeld? Maar wij...

201
00:14:39,030 --> 00:14:40,510
Eindelijk iemand gebeld!

202
00:14:41,570 --> 00:14:43,150
En ik weet dat ik het niet was!

203
00:14:44,000 --> 00:14:45,210
En deze dreiging -

204
00:14:45,700 --> 00:14:47,950
onze zaken onthullen aan de westerse pers...

205
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
In Rostock

206
00:14:52,150 --> 00:14:54,590
behalve ik en kameraad Dietrich

207
00:14:55,070 --> 00:14:57,700
jullie waren de enigen die van deze deal op de hoogte waren.

208
00:14:57,920 --> 00:15:00,340
Uw beschuldigingen zijn volkomen ongegrond.

209
00:15:00,930 --> 00:15:03,670
Ik heb me tenslotte persoonlijk voorbereid
deze deal met Zuid-Afrika.

210
00:15:03,740 --> 00:15:05,810
Waarom wordt het aan mij toegeschreven?
interesse?..

211
00:15:05,820 --> 00:15:07,330
Ik word gekweld door vermoedens

212
00:15:07,340 --> 00:15:10,370
wat past niet bij jou
de huidige gang van zaken.

213
00:15:10,820 --> 00:15:13,580
En ik vermoed uw trouw aan het ANC

214
00:15:13,890 --> 00:15:15,180
of misschien Roos

215
00:15:15,260 --> 00:15:17,260
sterker dan uw loyaliteit aan ons!

216
00:15:17,330 --> 00:15:18,860
Ik word ook gekweld door vermoedens.

217
00:15:20,430 --> 00:15:21,580
Ik vermoed

218
00:15:21,820 --> 00:15:24,440
dat jij en onze staat
week sterk af van de koers.

219
00:15:27,990 --> 00:15:29,130
Over de cursus -

220
00:15:29,520 --> 00:15:31,570
Ik heb besteld
begeleid het schip terug naar Rostock.

221
00:15:32,290 --> 00:15:33,400
- Wat?
- Ja.

222
00:15:33,410 --> 00:15:35,360
Wij willen niet
om de wapens in beslag te laten nemen.

223
00:15:35,370 --> 00:15:37,190
Evenals onze geëerde werknemers.

224
00:15:37,570 --> 00:15:39,770
En trouwens, Rose Zaytati ontbreekt.

225
00:15:41,230 --> 00:15:42,690
Rose is niet aan boord?

226
00:15:43,010 --> 00:15:44,350
Kameraad Rauch,

227
00:15:44,940 --> 00:15:47,270
vanaf nu zul je zwijgen.

228
00:15:48,730 --> 00:15:51,990
Ik heb je vrijgelaten
onmiddellijk van de buitenlandse dienst

229
00:15:53,190 --> 00:15:55,440
en de speciale toestemming om te reizen intrekken.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,620
Lang niet gezien.

231
00:16:37,900 --> 00:16:39,020
Ja.

232
00:16:52,210 --> 00:16:53,810
Je ziet er goed uit.

233
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Goed voor een dode man? Heb je het hierover?

234
00:17:01,550 --> 00:17:04,180
Ik kwam er pas vorige week achter
dat je het overleefd hebt.

235
00:17:05,990 --> 00:17:08,070
En ik kon het nog steeds niet geloven.

236
00:17:10,910 --> 00:17:12,270
Nog steeds.

237
00:17:14,400 --> 00:17:16,430
Ik wist zeker dat je dood was.

238
00:17:16,660 --> 00:17:18,000
Ja, dat heb ik gemerkt.

239
00:17:19,280 --> 00:17:21,090
Ik zag je ook weglopen in Angola.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,370
Waar is Ingrid?

241
00:17:26,650 --> 00:17:27,810
Slapen.

242
00:17:34,820 --> 00:17:36,230
Ze slaapt, Lenora.

243
00:17:36,580 --> 00:17:37,680
Sorry.

244
00:17:38,140 --> 00:17:39,370
Weet je wie mij dan heeft gered?

245
00:17:41,540 --> 00:17:43,050
Gary Banks, alsof het expres was.

246
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
Gary Banks is definitief dood. Schot.

247
00:17:45,900 --> 00:17:47,060
En hoe weet je dat?

248
00:17:48,070 --> 00:17:50,250
Ik zag. In de haven van Rostock.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,790
Misschien was het Roos?

250
00:17:53,250 --> 00:17:55,280
En Fuchs zegt:
dat Rose niet op het schip is.

251
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Ik heb geen idee waar ze zou kunnen zijn.

252
00:17:59,920 --> 00:18:01,330
En ik kan haar niet zoeken.

253
00:18:02,210 --> 00:18:03,970
Er kan van alles gebeuren.

254
00:18:04,760 --> 00:18:06,490
De Zuid-Afrikaanse regering heeft overal huurlingen -

255
00:18:06,500 --> 00:18:08,230
Ze jagen op het ANC.

256
00:18:09,790 --> 00:18:11,130
Sorry.

257
00:18:12,480 --> 00:18:14,070
Ik ben een beetje dronken.

258
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
En nu heeft Fuchs het schip teruggedraaid

259
00:18:22,400 --> 00:18:24,870
en maakt mij verantwoordelijk
voor dit fiasco.

260
00:18:25,370 --> 00:18:26,760
Welk fiasco?

261
00:18:26,790 --> 00:18:30,080
Iemand ontdekte dat de DDR dirigeert
wapenhandel

262
00:18:30,240 --> 00:18:31,630
tussen West-Duitsland
en Zuid-Afrika

263
00:18:31,680 --> 00:18:33,460
en dreigt met publiciteit,

264
00:18:33,830 --> 00:18:35,470
en Fuchs gelooft

265
00:18:35,680 --> 00:18:37,910
dat ik aan de telefoon belde

266
00:18:37,940 --> 00:18:39,470
en vertelde het aan iemand.

267
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Misschien was jij het.

268
00:18:47,150 --> 00:18:48,390
Jij belde.

269
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
Nou ja.

270
00:18:52,610 --> 00:18:54,770
Fuchs heeft mijn reisvergunning ingetrokken.

271
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Ik heb al een retourticket gekocht
naar Kaapstad.

272
00:18:58,940 --> 00:19:02,790
Waarom
Moet ik mijn eigen transacties indienen?

273
00:19:02,850 --> 00:19:04,000
Waarvoor?

274
00:19:06,450 --> 00:19:08,270
Ik had mij alles anders voorgesteld.

275
00:19:10,300 --> 00:19:11,660
Duidelijk. Dus hoe?

276
00:19:13,910 --> 00:19:16,570
De lading van deze voering,
reserveonderdelen voor onderzeeërs voor Zuid-Afrika -

277
00:19:16,660 --> 00:19:19,000
dat hadden de ANC-jongens moeten doen
onderschep ze in Angola.

278
00:19:19,160 --> 00:19:20,410
Dat was het plan.

279
00:19:20,970 --> 00:19:22,120
Wat?

280
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Wilde je de deal saboteren?

281
00:19:24,990 --> 00:19:26,240
Jij?

282
00:19:29,280 --> 00:19:30,710
In het echte leven had ik daar niet aan gedacht.

283
00:19:30,750 --> 00:19:33,010
Ja. Nu helpt dit mij ook niet.

284
00:19:35,500 --> 00:19:36,990
Nu zit ik hier vast.

285
00:19:39,310 --> 00:19:41,680
In dit verdoemde land.

286
00:19:45,410 --> 00:19:47,300
Wat als ik je zou verplaatsen?
over de grens?

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,810
Wat zou jij geven?

288
00:19:55,060 --> 00:19:56,230
Iets.

289
00:20:04,160 --> 00:20:05,270
En nu?

290
00:20:05,400 --> 00:20:08,880
Nu moet je je handen vuil maken
voor de laatste keer.

291
00:21:18,270 --> 00:21:19,410
Maximaal?

292
00:21:21,540 --> 00:21:22,750
Maximaal?

293
00:21:45,070 --> 00:21:46,140
Hallo Max.

294
00:21:46,930 --> 00:21:48,020
Goedemorgen.

295
00:21:52,130 --> 00:21:53,790
Wees niet bang. Ik ben je vader.

296
00:21:57,010 --> 00:21:58,960
Ik dacht al
dat Martin hier is vanwege Max.

297
00:22:02,220 --> 00:22:03,720
Maar dat hij hem zou ontvoeren?

298
00:22:05,450 --> 00:22:06,810
Met jouw hulp?

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Nou ja, hij is tenslotte zijn vader.

300
00:22:10,530 --> 00:22:12,330
En je voelt je er alleen maar beter door.

301
00:22:13,690 --> 00:22:15,350
Concentreer u op uw carrière.

302
00:22:15,410 --> 00:22:18,410
Zonder het combineren van gezin en werk.
Alleen werk.

303
00:22:18,500 --> 00:22:20,460
De klok rond, zeven dagen per week.

304
00:22:21,200 --> 00:22:22,460
Formule voor succes.

305
00:22:23,310 --> 00:22:24,970
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.

306
00:22:28,790 --> 00:22:31,250
En Martin zal een uitstekende vader zijn.

307
00:22:39,030 --> 00:22:40,400
Wat is er gebeurd?

308
00:22:41,450 --> 00:22:42,720
Neem het. Hij huilt de hele tijd.

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,180
Maximaal, schat!

310
00:22:44,470 --> 00:22:45,870
Weet Annette het?

311
00:22:46,040 --> 00:22:47,360
- ik...
- Wat is het?

312
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
Wat is er gebeurd?

313
00:22:51,630 --> 00:22:53,240
Laten we een spoorlijn bouwen.

314
00:23:02,250 --> 00:23:03,530
Ben je van plan een kind te stelen?

315
00:23:04,000 --> 00:23:05,530
Ja, ik wil hem ophalen.

316
00:23:05,810 --> 00:23:07,280
- Je meent het niet.
- Serieus.

317
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Mam, dit is mijn land niet meer.

318
00:23:09,750 --> 00:23:11,160
Ik wil niet dat Max hier opgroeit.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,570
Mijn lieve vriend,

320
00:23:13,020 --> 00:23:16,460
je bent in geen enkel land opgegroeid,
en in mijn huis. Ik heb.

321
00:23:17,420 --> 00:23:18,860
Het kind heeft hier een moeder...

322
00:23:18,870 --> 00:23:20,210
Ja. Annet.

323
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
Je zei dat ze altijd weg was.

324
00:23:23,110 --> 00:23:24,900
-Annette...
- Veel slimmer dan jij.

325
00:23:24,950 --> 00:23:26,780
- In termen van Max.
- Mama!

326
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Schatje, ik kom nu!

327
00:23:36,090 --> 00:23:37,740
Ik wil dat Max vrij is.

328
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
Wat is vrijheid?

329
00:23:41,470 --> 00:23:42,970
Ik ga mijn beroep opgeven.

330
00:23:43,010 --> 00:23:44,780
- Niemand laat haar in de steek.
- Je zult het zelf zien.

331
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Volg jij Max vandaag?

332
00:23:47,620 --> 00:23:48,740
Alsjeblieft.

333
00:23:50,230 --> 00:23:51,360
Waar ga je heen?

334
00:23:51,490 --> 00:23:53,380
Goedemorgen, Berlijn! Ik ben blij je te zien.

335
00:23:55,860 --> 00:23:59,060
Eerst wil ik tegen iedereen zeggen:
dat AIDS een ziekte is

336
00:23:59,630 --> 00:24:01,270
geen morele ziekte.

337
00:24:05,010 --> 00:24:06,420
Kameraad Dietrich.

338
00:24:06,870 --> 00:24:08,140
- Wil je koffie halen?
- Ja.

339
00:24:08,360 --> 00:24:09,580
Heb een goede.

340
00:24:12,240 --> 00:24:14,770
AIDS discrimineert niet
goede en slechte mensen.

341
00:24:16,210 --> 00:24:18,060
Aids treft iedereen.

342
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Ongeacht ras...

343
00:24:22,070 --> 00:24:24,190
Godzijdank hebben we geen homo's.

344
00:24:25,010 --> 00:24:28,040
Het afgelopen kwartaal hebben we verdiend
bijna hetzelfde bedrag op donorbloed

345
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
zoals op appels en peren.

346
00:24:30,620 --> 00:24:33,090
Stel je voor dat alles zou moeten
controleren op AIDS.

347
00:24:33,890 --> 00:24:36,320
Wat ben ik verschuldigd?
zeldzame eer van uw bezoek?

348
00:24:37,370 --> 00:24:38,850
Ik ben op zoek naar Annette Schneider.

349
00:24:40,180 --> 00:24:41,350
Ze is er nog niet.

350
00:24:42,300 --> 00:24:43,560
Misschien is ze met ziekteverlof?

351
00:24:43,580 --> 00:24:45,760
Ik weet dat ze steunt
onfatsoenlijke relaties

352
00:24:45,770 --> 00:24:47,360
met een medewerker van Sprembex.

353
00:24:47,870 --> 00:24:49,180
Heeft u het over de heer Amend?

354
00:24:49,900 --> 00:24:51,870
- Wie nog meer?
- En onfatsoenlijk - in de zin...

355
00:24:53,380 --> 00:24:55,680
Ja, geef het maar aan jongeren
mogelijkheid om jezelf te onderscheiden.

356
00:24:56,210 --> 00:24:57,840
En groei door taken te voltooien.

357
00:25:00,230 --> 00:25:03,420
Ik vermoedde dat Annette Schneider
hoog potentieel.

358
00:25:03,980 --> 00:25:05,950
Kameraad Fuchs weet talent te vinden.

359
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
Rechts.

360
00:25:07,980 --> 00:25:09,280
En de deal met Sprembex

361
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
kan weer momentum krijgen.
- Geweldig.

362
00:25:12,390 --> 00:25:14,880
Maar om ons af te leiden van deze feiten,

363
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
DDR-regering

364
00:25:18,600 --> 00:25:20,670
geruchten over de hele wereld verspreiden,

365
00:25:21,440 --> 00:25:25,970
dat AIDS wordt geproduceerd
Amerikaans leger in het laboratorium

366
00:25:26,550 --> 00:25:27,920
en gebruik het als wapen.

367
00:25:28,470 --> 00:25:30,760
- Ze noemen het...
- Operatie "Infectie".

368
00:25:31,040 --> 00:25:33,680
...operatie "Infectie".

369
00:25:33,890 --> 00:25:35,280
Dit is de KGB.

370
00:25:38,510 --> 00:25:40,080
En ze willen ons hiervan de schuld geven.

371
00:25:40,170 --> 00:25:44,140
Maar onze vrienden in Oost-Duitsland
lijden ook aan AIDS.

372
00:25:45,480 --> 00:25:46,950
En ik kan het bewijzen.

373
00:26:08,830 --> 00:26:10,180
- Al?
- Plannen veranderen.

374
00:26:10,410 --> 00:26:11,530
Waar is hij?

375
00:26:11,700 --> 00:26:12,950
Rustig maar, Annette.

376
00:26:13,350 --> 00:26:15,080
Alles gaat goed met Max. Hij is bij oma.

377
00:26:17,420 --> 00:26:19,050
Ingrid is er ook bij betrokken, toch?

378
00:26:19,790 --> 00:26:20,920
Ga zitten, Annette.

379
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
We moeten praten.

380
00:26:40,530 --> 00:26:42,020
Kijk, Annette, ik zal eerlijk zijn.

381
00:26:43,200 --> 00:26:45,710
Ik heb een plan
en ik heb je hulp nodig.

382
00:26:49,230 --> 00:26:50,990
Waarom zou ik je helpen?

383
00:26:51,440 --> 00:26:54,460
Als je Max wilt zien...
dan doe je precies wat ik zeg.

384
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
Je durft niet.

385
00:26:56,810 --> 00:26:57,960
Je kent mij niet goed.

386
00:27:00,700 --> 00:27:02,110
Waar zijn de dochters van Tina Fisher?

387
00:27:15,420 --> 00:27:16,960
Om een geneesmiddel te vinden

388
00:27:17,680 --> 00:27:19,260
wij moeten samenwerken,

389
00:27:19,340 --> 00:27:21,030
en om samen te werken,

390
00:27:21,830 --> 00:27:25,040
wij moeten afscheid nemen
met de ketenen van vooroordelen.

391
00:27:25,900 --> 00:27:27,330
- Wat dat ook betekent.
- Deze ziekte

392
00:27:27,340 --> 00:27:29,070
te lang verborgen.

393
00:27:29,820 --> 00:27:31,700
Maar we moeten de waarheid toegeven.

394
00:27:35,160 --> 00:27:37,840
Vandaag zou ik dat openlijk willen zeggen
dat ik...

395
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
"Wat ben ik - een verdomde informant van de Stasi"?

396
00:27:41,980 --> 00:27:43,670
Dat ik HIV-positief ben.

397
00:27:43,950 --> 00:27:45,230
Tishbir is homo?!

398
00:27:45,550 --> 00:27:47,580
Ik dacht al
dat hij ons nu zal openbaren.

399
00:27:48,450 --> 00:27:49,800
Je bent niet de enige!

400
00:27:49,900 --> 00:27:52,040
Zoals intelligentie, Hartman. Intelligentie.

401
00:27:53,240 --> 00:27:54,620
En al die tijd die ik nog heb

402
00:27:54,640 --> 00:27:56,300
Ik zal het proberen

403
00:27:57,430 --> 00:27:58,960
vechten voor een geneesmiddel.

404
00:28:01,470 --> 00:28:02,560
Dus...

405
00:28:03,770 --> 00:28:06,470
Vergeet dat vandaag niet
evenement bij de Amerikaanse ambassade.

406
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
Precies om zeven uur.

407
00:28:10,710 --> 00:28:12,120
"De Rocky Horrorshow"

408
00:28:12,830 --> 00:28:14,720
- Het klinkt leuk.
- Ja.

409
00:28:15,240 --> 00:28:16,990
Laat Nina ervoor zorgen
over Winckelmann.

410
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
Prima.

411
00:28:25,750 --> 00:28:27,520
Het is zo aardig van je -

412
00:28:27,740 --> 00:28:29,520
accepteer oudere kinderen.

413
00:28:30,940 --> 00:28:33,040
Zoveel jonge stellen willen baby's.

414
00:28:38,160 --> 00:28:40,500
Misschien,
Kun je ons iets over jezelf vertellen?

415
00:28:44,730 --> 00:28:45,930
Wil je beginnen, schat?

416
00:28:49,430 --> 00:28:50,570
Ja.

417
00:28:53,680 --> 00:28:55,660
Wij zijn nog erg jong

418
00:28:56,420 --> 00:28:59,100
maar we zijn al heel lang samen.
Sinds de middelbare school.

419
00:29:00,450 --> 00:29:02,720
En we wilden altijd al kinderen krijgen, maar...

420
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Eigenlijk hadden we een zoon.

421
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
Max.

422
00:29:06,110 --> 00:29:07,670
Laten we de waarheid vertellen.

423
00:29:08,800 --> 00:29:11,410
Ik heb lang nagedacht
dat ik nooit zal herstellen van het verlies.

424
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Zo oneerlijk
dat hij zo jong werd meegenomen.

425
00:29:18,080 --> 00:29:21,370
Weet je, je kunt het verdragen,
gewoon vasthouden aan de herinneringen.

426
00:29:21,430 --> 00:29:23,550
Uitstekend, beknopt. Vrolijk.

427
00:29:25,420 --> 00:29:27,710
Ik zal het nooit vergeten
terwijl hij Max in zijn armen hield.

428
00:29:30,640 --> 00:29:31,780
Maar op een gegeven moment

429
00:29:33,550 --> 00:29:37,470
dat besef je opeens heel erg
je hebt niets in het leven onder controle.

430
00:29:37,480 --> 00:29:38,650
Toch, lieverd?

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Ja.

432
00:29:47,840 --> 00:29:49,810
En dan kijk je vooruit en beslis je

433
00:29:49,970 --> 00:29:52,020
dat we verder moeten met ons leven.
- Ja, het leven gaat door.

434
00:29:52,550 --> 00:29:53,610
Ja.

435
00:29:55,940 --> 00:29:58,630
Ik zie dat liefde regeert in jouw huis.

436
00:30:02,430 --> 00:30:04,710
En natuurlijk
socialistische waarden.

437
00:30:08,740 --> 00:30:12,240
Ik zal jullie zussen brengen wier ouders
probeerde te ontsnappen uit de republiek.

438
00:30:12,730 --> 00:30:14,070
Bedankt.

439
00:30:30,980 --> 00:30:32,580
Dit zijn Krista en Michaela.

440
00:30:41,700 --> 00:30:43,050
Je kunt weer naar buiten.

441
00:30:43,540 --> 00:30:45,050
En wacht buiten.

442
00:30:47,370 --> 00:30:48,420
Nou, ik weet het niet.

443
00:30:48,430 --> 00:30:50,030
Ik had ze anders voorgesteld.

444
00:30:51,440 --> 00:30:53,090
Dit is geen concert op aanvraag.

445
00:30:53,790 --> 00:30:55,770
Vooral in korte tijd.
Hoe is dit mogelijk?

446
00:30:55,810 --> 00:30:57,360
Maar ze moeten bij ons passen.

447
00:30:59,700 --> 00:31:01,280
Ik heb een slecht gevoel.

448
00:31:01,880 --> 00:31:03,050
Ja.

449
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
Heb je nog een paar zussen?

450
00:31:06,240 --> 00:31:07,780
Deze zijn heel schattig, maar...

451
00:31:07,790 --> 00:31:09,800
We hebben nog andere zussen -
Visser zusters.

452
00:31:09,890 --> 00:31:11,650
- Ja.
- Maar dat was al beloofd.

453
00:31:12,320 --> 00:31:14,030
Begin deze week worden ze opgehaald.

454
00:31:19,110 --> 00:31:20,650
Er kan zeker iets gedaan worden.

455
00:31:21,920 --> 00:31:24,120
Wij hebben een belangrijke taak en die is zeer urgent.

456
00:31:24,490 --> 00:31:25,900
Topgeheim.

457
00:31:26,730 --> 00:31:27,760
Ja.

458
00:31:29,500 --> 00:31:30,980
Laat me de andere zussen zien.

459
00:31:33,270 --> 00:31:34,910
Dit zijn Steffi en Sandra.

460
00:31:41,220 --> 00:31:42,440
Je kunt weer naar buiten.

461
00:31:42,970 --> 00:31:44,600
En wacht buiten.

462
00:31:47,920 --> 00:31:48,970
Prima.

463
00:31:49,020 --> 00:31:51,390
De Fisher-zussen hebben precies gelijk
voor verkenning.

464
00:31:51,620 --> 00:31:53,230
Wij willen ze graag meteen ophalen.

465
00:31:55,840 --> 00:31:56,920
Ja.

466
00:31:58,640 --> 00:32:01,070
Ga naar hen toe.
Ik moet iets voorbereiden.

467
00:32:01,350 --> 00:32:02,470
Ja.

468
00:32:03,250 --> 00:32:04,510
Hartelijk dank.

469
00:32:04,590 --> 00:32:06,770
Deze meiden zullen de DDR heel goed dienen.

470
00:32:07,060 --> 00:32:08,770
En jij hebt bijgedragen.

471
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
Succes.

472
00:32:13,270 --> 00:32:14,810
- Bedankt.
- Beste wensen.

473
00:32:37,750 --> 00:32:39,050
Je moeder heeft ons gestuurd.

474
00:32:39,080 --> 00:32:40,170
- We nemen je mee.
- Ik geloof je niet.

475
00:32:40,230 --> 00:32:41,330
Laten we gaan.

476
00:32:41,480 --> 00:32:42,720
Ik ga daar niet zitten!

477
00:32:42,860 --> 00:32:44,230
Dus. Luisteren.

478
00:32:44,320 --> 00:32:46,140
We kennen je moeder al sinds onze kindertijd.

479
00:32:46,210 --> 00:32:48,660
Haar naam is Tina, bijnaam is Knupsy,

480
00:32:49,160 --> 00:32:51,650
en ze heeft een moedervlek tussen haar schouderbladen.
Hier.

481
00:32:53,300 --> 00:32:54,540
Steffi?

482
00:32:54,700 --> 00:32:55,890
Sandra!

483
00:32:56,040 --> 00:32:57,280
We moeten ons haasten.

484
00:32:57,350 --> 00:32:58,720
- Schiet op!
- Steffi!

485
00:32:59,960 --> 00:33:01,260
Sandra!

486
00:33:11,010 --> 00:33:12,820
Welkom.

487
00:33:14,450 --> 00:33:18,200
Welkom bij de ambassade
Verenigde Staten van Amerika.

488
00:33:18,240 --> 00:33:20,350
Het programma bevat een vertaling in het Duits.

489
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
- Je hebt dit nodig.
- Toiletpapier.

490
00:33:24,830 --> 00:33:26,030
Welkom.

491
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Neem plaats op de eerste rij.

492
00:33:29,560 --> 00:33:30,980
Op deze manier is het interessanter.

493
00:33:32,110 --> 00:33:33,310
Ja.

494
00:33:33,540 --> 00:33:34,660
Alsjeblieft.

495
00:33:34,680 --> 00:33:37,030
Je ziet er geweldig uit. Geweldig?

496
00:33:37,150 --> 00:33:40,540
Hoe geweldig is het om Amerikaans te delen
cultuur met onze vijanden.

497
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Onderschat niet
de waarde van culturele diplomatie!

498
00:33:44,170 --> 00:33:46,410
Zelfs als alle toeschouwers aan het werk zijn
naar de Stasi?

499
00:33:46,430 --> 00:33:48,800
Vooral als alle toeschouwers aan het werk zijn
naar de Stasi!

500
00:33:49,310 --> 00:33:50,430
Een programma?

501
00:33:53,350 --> 00:33:55,890
-Bent u er klaar voor, mevrouw Netz?
- Ja, maar...

502
00:33:56,490 --> 00:33:59,110
...daarna moet je mij helpen
met iets belangrijks.

503
00:33:59,670 --> 00:34:00,820
Prima.

504
00:34:04,860 --> 00:34:06,130
Alsjeblieft.

505
00:34:22,610 --> 00:34:23,720
Bedankt.

506
00:35:26,430 --> 00:35:27,490
Gianni,

507
00:35:28,710 --> 00:35:30,320
nog een citroenmartini.

508
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
En nog eentje voor de dame.

509
00:35:41,130 --> 00:35:42,220
Kan?

510
00:35:42,780 --> 00:35:44,050
De plaats is gratis.

511
00:35:49,150 --> 00:35:50,780
Mijn vrouw heeft mij vanmorgen verlaten.

512
00:35:52,150 --> 00:35:53,340
Je hebt geluk.

513
00:36:02,900 --> 00:36:06,840
Eerlijk gezegd probeerde ik te ontsnappen
maar er zijn tot de ochtend geen vluchten naar Kaapstad.

514
00:36:07,220 --> 00:36:09,300
Nou ja, tenminste vanavond
wij hebben.

515
00:37:56,780 --> 00:37:58,100
Heer Rauch!

516
00:37:58,890 --> 00:38:00,080
Kom hier.

517
00:38:05,970 --> 00:38:07,260
Wat zijn hun namen?

518
00:38:07,270 --> 00:38:09,590
Dit zijn Steffi, Sandra, Lenora.

519
00:38:11,390 --> 00:38:13,320
Dit is Katie en ik ben Hilda.

520
00:38:13,760 --> 00:38:14,940
Hallo. Wees niet bang.

521
00:38:15,120 --> 00:38:16,580
We waren net een toneelstukje aan het doen.

522
00:38:16,680 --> 00:38:17,930
- We hebben ons omgekleed.
- Ja,

523
00:38:17,940 --> 00:38:20,770
en nu zal Katie het voor je doen
chique make-up.

524
00:38:24,090 --> 00:38:27,020
Onze collega uit Amerika
de ambassade zal u vervoeren.

525
00:38:27,390 --> 00:38:30,200
De auto's van diplomaten worden niet gecontroleerd.
Wij hebben er twee.

526
00:38:31,140 --> 00:38:32,800
- Prima.
-Waar is de jongen?

527
00:38:34,980 --> 00:38:36,080
Hij blijft.

528
00:38:49,100 --> 00:38:50,240
Bedankt.

529
00:38:51,060 --> 00:38:52,150
Gelukkig.

530
00:38:57,780 --> 00:38:59,970
OK. Wie is klaar voor avontuur?

531
00:39:01,070 --> 00:39:02,760
Nu zet ik de muziek luid

532
00:39:03,380 --> 00:39:04,690
en je begint te dansen.

533
00:39:05,450 --> 00:39:08,080
En terwijl we de grens oversteken -
glimlach gewoon.

534
00:39:08,870 --> 00:39:10,000
Is alles duidelijk?

535
00:39:11,630 --> 00:39:12,840
Wij kunnen dit doen.

536
00:39:21,840 --> 00:39:23,080
Ja!

537
00:40:46,240 --> 00:40:48,190
Veel geluk voor jou! Gelukkig.

538
00:40:48,240 --> 00:40:50,190
Wees niet bang, oké? Gelukkig!

539
00:40:51,790 --> 00:40:52,880
Heel erg bedankt!

540
00:40:53,010 --> 00:40:54,110
Doei.

541
00:40:56,240 --> 00:40:57,650
Nou, laten we eens kijken

542
00:40:58,560 --> 00:41:00,060
waar is je moeder...

543
00:41:02,160 --> 00:41:03,650
- Hier is mama!
- Moeder!

544
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
Moeder!

545
00:41:12,530 --> 00:41:14,010
Ik mis je zo erg.

546
00:41:21,780 --> 00:41:23,010
Oom Thomas!

547
00:41:26,390 --> 00:41:27,820
Waar is papa?

548
00:41:33,180 --> 00:41:34,320
Brigitte Winckelmann?

549
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
Wat doe jij hier?

550
00:41:38,750 --> 00:41:39,990
Ik arresteer je.

551
00:41:41,830 --> 00:41:42,940
Waar is Martijn?

552
00:41:47,720 --> 00:41:48,850
Waar is Martijn?!

553
00:41:49,950 --> 00:41:51,190
Martijn komt niet.

554
00:41:53,690 --> 00:41:55,020
Ik kan zelf gaan zitten.

555
00:41:55,230 --> 00:41:57,020
Ik kan zelf gaan zitten.

556
00:42:22,570 --> 00:42:24,170
Wat is hier aan de hand?

557
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
Onze voering:

558
00:42:28,910 --> 00:42:31,490
minus dertig miljoen mark.

559
00:42:31,960 --> 00:42:33,900
Torpedo's "Würffel en Struth":

560
00:42:33,950 --> 00:42:35,710
minus twintig miljoen mark.

561
00:42:36,160 --> 00:42:39,110
Sabotage van de Sprembex-experimenten:

562
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
minus vijftigduizend mark.

563
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
Gepland inkomen
uit groenten en fruit,

564
00:42:43,690 --> 00:42:45,080
ingestort als gevolg van Tsjernobyl:

565
00:42:45,130 --> 00:42:47,720
minus een half miljard mark.
- Houd op.

566
00:42:47,890 --> 00:42:50,210
En deze verliezen vormen slechts het topje van de ijsberg.

567
00:42:50,390 --> 00:42:51,650
Laten we nieuwe ideeën vinden.

568
00:42:51,760 --> 00:42:53,470
Ik heb geen nieuwe ideeën nodig!

569
00:42:54,450 --> 00:42:56,170
De basis van ons succes is

570
00:42:56,470 --> 00:42:58,800
Dit is ingeblikt bloed
transfusies en plasma.

571
00:42:59,430 --> 00:43:03,470
Ziekenhuizen en farmaceutische bedrijven
in het Westen is daar niet veel van.

572
00:43:03,500 --> 00:43:04,950
En het beste van alles,

573
00:43:05,480 --> 00:43:06,680
dat we niets doen.

574
00:43:07,520 --> 00:43:10,370
Onze luie burgers
ze geven ze gratis weg.

575
00:43:11,160 --> 00:43:12,940
Oppompen, inpakken en versturen!

576
00:43:13,880 --> 00:43:15,060
Geld wordt er niet makkelijker op.

577
00:43:15,710 --> 00:43:19,310
Maar hier is een zieke homo uit het Westen
gaat op televisie

578
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
en zegt dat het het AIDS-virus is
wordt onder ons verdeeld,

579
00:43:23,270 --> 00:43:24,870
als een bosbrand.

580
00:43:24,980 --> 00:43:27,250
Maar één man zal niet vernietigen
het hele land.

581
00:43:27,350 --> 00:43:30,390
Hoe! Een land dat staat
op wiebelende stelten!

582
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
- Ja, Marcus!
- Ons land

583
00:43:32,200 --> 00:43:35,680
staat op een fundament
echte waarden.

584
00:43:35,850 --> 00:43:38,200
Ja? Waarden kunnen mij niets kopen!

585
00:43:38,240 --> 00:43:39,630
Alleen voor geld!

586
00:43:40,070 --> 00:43:42,620
Ware waarden -
het is maar een vitrine!

587
00:43:42,790 --> 00:43:43,890
Alsjeblieft.

588
00:43:53,650 --> 00:43:56,310
Onze vieringen zouden dat kunnen zijn
zo geweldig.

589
00:43:56,360 --> 00:43:58,430
25 jaar Berlijnse Muur?

590
00:43:58,760 --> 00:44:00,430
Ja. Vuurwerk,

591
00:44:00,790 --> 00:44:03,200
blauwe lucht en bramenstruiken.

592
00:44:05,710 --> 00:44:07,890
Ter ere van alles wat we hier hebben bereikt.

593
00:44:09,390 --> 00:44:11,440
En nu zal er alleen maar een parade zijn.

594
00:44:13,940 --> 00:44:15,610
Beter een optocht dan...

595
00:44:19,400 --> 00:44:21,910
Maar hoe zit het met bramen?
Ik bel Milka toch wel.

596
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
Ja? Wie is daar?

597
00:44:56,530 --> 00:44:57,610
Hallo!

598
00:45:02,420 --> 00:45:03,740
Hoe vind je de show?

599
00:45:06,770 --> 00:45:07,920
Het is nu het holst van de nacht.

600
00:45:08,960 --> 00:45:10,700
Eigenlijk is het vroeg in de ochtend.

601
00:45:13,130 --> 00:45:15,420
dacht ik
Jij hebt de sleutels van mijn appartement.

602
00:45:17,810 --> 00:45:19,560
Ik heb? Waarom?

603
00:45:21,360 --> 00:45:23,420
Ik verloor de mijne in Kreuzberg.

604
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
Ik wil mijn vrouw Maria niet wakker maken,

605
00:45:27,900 --> 00:45:30,510
Want als ze erachter komt,
dat ik met Katie danste, zal ze mij vermoorden.

606
00:45:31,220 --> 00:45:33,950
Waar heb je het idee vandaan?
dat ik de sleutel van je appartement heb?

607
00:45:36,780 --> 00:45:38,230
Ik zal dit zeggen.

608
00:45:38,660 --> 00:45:40,720
Ik wacht hier

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,780
en je belt wie je nodig hebt.

610
00:45:45,640 --> 00:45:46,890
Ik ben je iets schuldig.

611
00:47:28,180 --> 00:47:29,420
Hallo.

612
00:47:41,890 --> 00:47:43,440
Meneer Pozimski, we hebben het gehoord

613
00:47:43,500 --> 00:47:45,040
dat je een nieuw boek schrijft.

614
00:47:45,340 --> 00:47:47,720
Zeker je fans
wil graag weten waar het over gaat.

615
00:47:47,900 --> 00:47:50,560
Laten we zeggen dat de gedachte bij mij opkwam
als bliksem.

616
00:47:50,930 --> 00:47:54,080
Dit is geschiedenis
over een gedwongen spion uit het Oosten,

617
00:47:54,130 --> 00:47:57,340
wie wil vergeten
over de wereld van de inlichtingendiensten

618
00:47:58,260 --> 00:47:59,950
en een eenvoudig leven leiden.

619
00:47:59,980 --> 00:48:02,080
Maar de roem gaat hem vooruit.

620
00:48:02,120 --> 00:48:06,830
En waar hij ook gaat, mensen hebben het nodig
hetzij zijn hulp, hetzij zijn dood.

621
00:48:08,690 --> 00:48:11,960
"Candide" van de 20e eeuw.

622
00:48:12,230 --> 00:48:13,440
Klinkt interessant.

623
00:48:13,990 --> 00:48:15,120
En hoe ga je het noemen?

624
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
Ik denk dat ik haar ga bellen

625
00:48:20,710 --> 00:48:22,290
"De legende van de kolibrie".